네덜란드 비영리 단체, 밸브의 높은 게임 가격 책정에 소송 제기